Ce Biblie ortodoxă să alegi: ediții, mărimi și diferențe

Dacă vrei să cumperi o Biblie ortodoxă – pentru tine sau ca dar – vei vedea repede că nu există o singură „Biblie ortodoxă”. Există mai multe ediții, în formate diferite, iar diferențele dintre ele nu se văd dintr-o fotografie. Ghidul de mai jos te ajută să alegi în câteva minute.

Ce înseamnă „Biblie ortodoxă”

O Biblie ortodoxă în limba română are câteva trăsături care o deosebesc de alte traduceri:

Vechiul Testament este tradus după Septuaginta, traducerea grecească folosită de Biserica Ortodoxă încă din primele secole.
Cuprinde și cărțile numite „bine de citit” (anaghinoscomena), cum ar fi Tobit, Iudita, Înțelepciunea lui Solomon, Cărțile Macabeilor sau Înțelepciunea lui Iisus Sirah.
Este tipărită cu aprobarea Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române; în România, edițiile oficiale apar la Editura Institutului Biblic și de Misiune Ortodoxă (EIBMO).

Dacă pe pagina de gardă scrie că ediția este tipărită cu binecuvântarea Patriarhului și cu aprobarea Sfântului Sinod, ai în mână o Biblie ortodoxă.

Ediția sinodală – Biblia pentru fiecare zi

Este ediția pe care o găsești în majoritatea caselor și bisericilor. Textul este cel folosit în mod curent în Biserica Ortodoxă Română, iar edițiile recente cuprind și scurte introduceri la fiecare carte biblică, care te ajută să înțelegi contextul în care a fost scrisă.

Ediția sinodală se găsește în mai multe formate:

Biblia mică (format 053, aproximativ 13 x 19 cm) – ușor de purtat în geantă, la biserică sau în călătorii.
Biblia medie (format 073, aproximativ 15 x 21 cm) – echilibrul dintre un text ușor de citit și o carte care încă se poate lua cu tine.

Pentru cine este potrivită: pentru citirea zilnică, pentru cei care se apropie prima dată de Scriptură și ca dar la Botez, cununie sau aniversări.

Biblia Bartolomeu Anania – pentru studiu

Ediția îngrijită de Mitropolitul Bartolomeu Valeriu Anania a apărut în 2001, ca ediție jubiliară a Sfântului Sinod. Textul a fost revizuit după Septuaginta, iar limbajul este unul literar, foarte expresiv. Marea ei valoare stă însă în notele și comentariile care însoțesc textul: explicații ale termenilor, ale traducerii și ale înțelesului teologic al pasajelor greu de înțeles.

Biblia Bartolomeu Anania este, din acest motiv, o carte mare și groasă, mai potrivită pentru birou decât pentru geantă.

Pentru cine este potrivită: pentru cei care vor să studieze Scriptura în profunzime, pentru studenții la Teologie, pentru preoți și ca dar pentru cineva care citește deja Biblia de mult timp.

Biblia de la București (1688) – o carte de patrimoniu

Biblia de la București, numită și Biblia lui Șerban Cantacuzino, este prima traducere integrală a Sfintei Scripturi în limba română, tipărită în 1688. La traducere au lucrat cărturari precum Nicolae Milescu și frații Radu și Șerban Greceanu, iar cartea este considerată una dintre pietrele de temelie ale limbii române literare.

Limba de acum mai bine de trei sute de ani se citește mai greu, așa că această ediție nu înlocuiește o Biblie de citit zilnic. Este, în schimb, o carte de bibliotecă și de colecție, cu o valoare istorică și culturală deosebită.

Pentru cine este potrivită: pentru iubitorii de istorie și de carte veche, pentru colecționari și ca dar de mare însemnătate – de exemplu, pentru un profesor, un preot sau un om de cultură.

Pe scurt: care ediție ți se potrivește

Vrei să citești zilnic sau o faci cadou → ediția sinodală, mărime mică sau medie.
Vrei să înțelegi textul în profunzime → Biblia Bartolomeu Anania, cu note și comentarii.
Cauți o carte de valoare istorică → Biblia de la București (1688).

Ce mărime să alegi

Mărimea contează mai mult decât pare. O Biblie prea mare rămâne pe raft, iar una prea mică obosește ochii la citit. Câteva repere:

Mică (13 x 19 cm) – pentru cine o poartă cu el: la biserică, la serviciu, în călătorii.
Medie (15 x 21 cm) – pentru citit acasă, cu un text mai aerisit; este și cea mai populară mărime pentru cadouri.
Mare – pentru studiu la birou sau ca ediție de onoare în casă.

Pentru persoanele în vârstă sau pentru cei cu vederea slăbită, alege formatul mediu sau mare: textul va fi mai ușor de urmărit.

Copertă obișnuită sau piele naturală?

O Biblie se citește ani, uneori o viață întreagă, și trece adesea din mână în mână în familie. Copertele cartonate sau din imitație de piele se tocesc la colțuri și se dezlipesc în timp. O Biblie recopertată în piele naturală rezistă mult mai bine la folosirea zilnică, iar pielea capătă cu anii o patină frumoasă. Toate Bibliile din colecția noastră sunt ediții EIBMO originale, recopertate manual în piele naturală.

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre Biblia sinodală și Biblia Anania?

Ambele sunt ediții ortodoxe aprobate de Sfântul Sinod. Ediția sinodală este textul folosit în mod curent în Biserică, potrivit pentru citit zilnic. Biblia Bartolomeu Anania are un limbaj mai literar și, mai ales, note și comentarii ample, fiind mai potrivită pentru studiu.

Ce Biblie este bună pentru un începător?

Ediția sinodală, în mărime medie: textul este cel folosit în Biserică, iar introducerile la fiecare carte ajută la înțelegere.

Cum îmi dau seama că o Biblie este ortodoxă?

Caută pe pagina de gardă mențiunea aprobării Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române și verifică dacă Vechiul Testament cuprinde și cărți precum Tobit, Iudita sau Cărțile Macabeilor.

Ce Biblie să fac cadou?

Pentru majoritatea ocaziilor – Botez, cununie, aniversare – o Biblie ortodoxă în mărime medie, legată în piele, cu o dedicație pe prima pagină. Pentru cineva care studiază Scriptura, Biblia Bartolomeu Anania.